Mensaje del Presidente en el I Congreso de la AIETI (Granada, febrero 2003)

Estimados amigos y compañeros:

Acabamos de fundar la AIETI. Mis primeras palabras os las dirijo a todos los presentes y a todos los amigos ausentes que nos mandaron su ficha de pre-adhesión. Y sobre todo a la comisión gestora. Todos ellos me animan a que en este momento diga con voz conmovida y llena de futuro: ¡Viva la AIETI! Estas palabras van dirigidas también a los organizadores de este congreso: mi sincero agradecimiento a la Universidad de Granada, a la Facultad de Traducción e Interpretación y al Departamento, aquí representados por el Decano y el Director; este agradecimiento lo hago extensivo a todos los profesores y estudiantes que han participado con su inestimable trabajo en este congreso fundacional. Permítanme también que en nombre de la Junta Directiva y en el mío propio os exprese a todos mi gratitud por vuestra confianza. Estamos aquí para servir a la AIETI y no para servirnos de ella. Toda la Junta defenderá y aplicará este principio: todos los socios son iguales y merecen según los Estatutos el mismo tratamiento, sea cual fuere el interés científico y la línea de investigación de cada uno en el estudio de la traducción e interpretación: traducción técnica, tradución jurídica, traducción literaria, interpretación (con sus diferentes vertientes) la enseñanza - dicdáctica de la traducción, la traducción audiovisual, la teoría, etc, etc Ahora quiero transmitiros algunas decisiones que adoptamos ayer en la junta directiva:

En primer sobre la organización Ya tenemos Estatutos, una dirección, una sede y hemos aprobado aquí otros documentos importantes. Asimismo hemos definido muchos aspectos de interés, ahora es importante organizar y poner en marcha los medios que nos permitan estar en contacto con todos los socios y que favorezcan también el contacto de los socios entre sí: primero a través de Internet y el correo electrónico más adelante con otros medios más tradicionales - en papel: la revista, el boletín, el folleto de adhesión, etc. Finalmente, a todos los socios se os consultará sobre el logotipo de nuestra asociación así como sobre el título de la revista. La Junta Directiva tiene que afontar un reto muy importante en los próximos dos años: iniciar una tradición, eso sí, con humildad, pero una tradición firme de manera que al final de esta primera etapa podamos decir que la estructura organizativa de la asociación ha funcionado y funciona.

En segundo lugar sobre la comunidad científica. Pertenecemos todos a la comunidad científica, sin embargo hemos sentido la necesidad de reunirnos en una asociación, porque es necesario actuar en equipo y hacer que nuestra voz se escuche. Ahora bien es necesario profundizar en este concepto de comunidad. Para ello propongo potenciar la reflexión y el diálogo: tendremos que crear un espacio donde sea posible esta reflexión y este diálogo antes del próximo congreso de Madrid. La Junta Directiva recibirá con agrado las sugerencias de todos los socios. Deberemos conseguir entre todos un consenso que nos permita definir los conceptos de nuestra disciplina, así como alcanzar la máxima excelencia y calidad en nuestros estudios. Para ello se concederá un premio a la mejor o mejores tesis doctorales.

En tercero, sobre la ayuda mutua. Ahora ya nos conocemos mejor; pero, este conocimiento debe incrementarse. Lo que cada uno de nosotros hace debe ser conocido por los demás, porque otros pueden necesitar nuestra ayuda para llevar a cabo sus actividades en sus respectivos centros de estudio, en sus publicaciones, en definitiva en su vida académica e investigadora. Por último, permítanme que les exprese un intimo deseo... que nos tratemos con Humanidad. Porque somos una asociación de hombres y mujeres que debemos mostrar nuestro talante humano y transmitirlo a la sociedad. Que sepáis todos que podéis contar con el trabajo, la ilusión y la creatividad de esta dirección recién elegida por vosotros. Que seamos todos muy felices.

Me despido no con un adiós, sino con un hasta la próxima. Tenemos un camino por delante. Con nuestra amistad, podremos recorrerlo. Nos vemos en Madid,

Carlos Castilho Pais