Convocatorias Formación Investigación
y desarrollo		 Publicaciones
ESPAÑOL | PORTUGUÊS
Acceso Usuarios
La Asociación
Mensaje del Presidente
Estructura
Contacto
Miembros
Nombre:
E-mail:
Teléfono:

Sugerencias:

    
Insertar anuncio


TABLÓN DE ANUNCIOS
Seminario Internacional "New Trends in Corpus Linguistics for Language Teaching and Translation"
Os adjuntamos la información sobre el Seminario Internacional "New Trends in Corpus Linguistics for Language Teaching and Translation Studies. In Honour Of John Sinclair" que tendrá lugar en Granada, del 22 al 24 de septiembre de 2008. Este seminario está organizado conjuntamente por los proyectos I+D: ADELEX (HUM2007-61766, Universidad de Granada) y ECPC (HUM2005-03756, Universidad Jaume I, Castellón). Podreis encontrar toda la información en: www.ugr.es/local/newtrends
III Premio Francisco Ayala de traducción para estudiantes universitarios
Para potenciar los aspectos creativos de la traducción, la Fundación Francisco Ayala, la Facultad de Traducción e Interpretación y el Servicio de Traducción Universitario (STU) de la Universidad de Granada convocan esta edición del Premio Francisco Ayala, de acuerdo con las siguientes bases: - Podrán participar estudiantes matriculados en segundo y tercer ciclo de los planes de estudio de las distintas universidades españolas durante el curso académico 2006-2007. - Los textos originales, de entre 1.500 y 3.000 palabras, deberán tener unidad de sentido. Se traducirán al español desde el inglés, el francés, el alemán o el árabe. El traductor los elegirá entre textos publicados e impresos en la lengua de partida, e inéditos en la de llegada. - En esta edición, las traducciones partirán de cuentos o novelas que puedan englobarse bajo el concepto literatura fantástica. - El ganador recibirá 900 euros y habrá un accésit de 300 euros que, en caso de concederse, no podrá corresponder a una traducción cuya lengua de origen sea la misma que la del primer premio. El premio podrá declararse desierto. - El plazo de presentación de las traducciones finaliza el 31 de octubre de 2007 a las 14 horas (se ha ampliado el plazo). Para consultar las bases y obtener más información sobre el premio: http://www.ugr.es/~stu/premio/ Convocan: Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada Servicio de Traducción Universitario (STU) Fundación Francisco Ayala Colabora: Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de Granada.
Premio de investigación: la mejor tesis del bienio
Premio de Investigación EL PREMIO CONSISTIRÁ en 500 ?, la invitación a dictar una con¬ferencia en el IV Congreso Internacional de la AIETI y la publicación de la tesis, con ISBN, en formato PDF en la página web de la asociación, sin interferir en los in¬tereses de los autores en otros medios de publicación. EN ESTA PRIMERA EDICIÓN se concederán, excep¬cionalmente, dos premios exequo, uno para el bienio comprendido entre el 1 de octubre de 2004 y el 1 de octubre de 2006, y otro para el comprendido entre el 1 de octubre de 2006 y el 1 de octubre de 2008. El premio se otorgará en el IV Congreso Internacional de la AIETI, que se celebrará en 2009 en la Universidad de Vigo. Será jurado del premio el Comité Cientí¬fico de la AIETI. El jurado se regulará internamente al efecto y puede reca¬bar informes de terceros, dejar desierta una edición u otorgar un accesit. El fallo será inapelable y se comunicará a los interesados dos meses antes del congreso. Participar implica la aceptación de las bases del concurso. Participación 1. Requisitos del concursante: 1.1. Ser socio de la AIETI. 1.2. Haber obtenido el grado de doctor entre el 1 de octubre de 2004 y el 1 de octubre de 2008. 2. Requisitos de la tesis: 2.1. Versar sobre traducción, interpre¬tación o terminología. 2.2. Satisfacer al menos una de las siguientes condiciones: a) Haberla leído en un centro cuya lengua vehicular sea una de las ibéricas. c) Estar escrita en una de esas lenguas. b) Incidir en al menos una de esas len¬guas. 3. Los interesados deben remi¬tir un CV normalizado en cualquiera de los formatos estándar y un ejemplar de la tesis en PDF a la secretaría de la asociación, secretaria@aieti.net, señalando su interés en participar, antes del 1 de octubre de 2008.
Asamblea general de la AIETI: convocatoria
En conformidad con el artículo 12 de los Estatutos, convoco la Asamblea General de la AIETI para las 17.30h del día 23 de marzo de 2007 en la Universidad Pompeu Fabra, Barcelona. Orden del Día: 0. Constitución de la Mesa de la Asamblea y Conferencia da la constitución de la Asamblea 1. Aprobación del orden del día 2. Aprobación de actas 3. Informe del Presidente 4. Informe sobre el estado de las cuentas de la AIETI 5. Elección de la Junta Directiva 6. Ratificación de admisiones de socios 7. Plan general de actuación de la Asociación 8. Otros asuntos Lisboa, 21/2/2007 Carlos Castilho Pais (Presidente de la AIETI)
Seminario de Interpretación Simultánea: Técnicas y Ejercicios
Conducido por James P. Nolan (Ex Director Adjunto de la División de Interpretación Reuniones y Publicaciones de las Naciones Unidas) Programa: Los idiomas de trabajo serán el inglés (A o B), el español (B o C) y el francés (B o C). Aspectos prácticos, con amplios ejercicios de cabina (sin la cabina). Discusión sobre las dificultades, toma de notas, sugerencias, soluciones, etc. Presentaciones y mesas redondas prácticas. Uso de grabaciones y discursos de las Naciones Unidas, para abordar temas como: ? Discursos ? Preparación / anticipación del Orador ? Sintaxis compleja / Comprensión ? Orden de las palabras / Grupos de palabras ? Cláusulas adverbiales generales ? Intraducibilidad ? Figuras retóricas ? Argumentación ? Dicción / Registro ? Estilo formal ? Citas y referencias 7 al 11 de octubre de 2006 Caracas, Venezuela http:\\www.fundeim.org
III Congreso de AIETI. La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI
La traducción del futuro: Mediación lingüística y cultural en el siglo XXI (III Congreso de AIETI) Universitat Pompeu Fabra (Barcelona), 22-24 de marzo de 2007 El Departamento de Traducción y Filología de la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona), en colaboración con AIETI (Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación), convocan el III Congreso Internacional de AIETI. Coordinación: aieti@upf.edu Más información en http://www.upf.edu/dtf/congresaieti/
Miembros: actualizar datos
Los miembros de AIETI pueden actualizar sus propios datos online. Para ello, recibirán en los próximos días un correo electrónico con las instrucciones.
Sección Formación:
Si tienes información sobre cursos postgrado, háznosla llegar y la publicaremos en la sección "Formación".
1
Copyright ® AIETI 2005
Todos los derechos reservados.